<p>&nbsp;Одно дело употребляемые в повседневной жизни слова, и совсем другое &ndash; научная терминология, которая подверглась тотальному и во многом бездумному переводу на казахский язык. Взять, к примеру, медицинскую лексику, сплошь состоящую из интернационализмов, благодаря которым врачи и фармацевты всего мира могут понимать друг друга. Только ради реформы лишать наших специалистов профессионального языка, который создавался веками, как минимум, нелогично.</p>

<p>Как отмечает президент Академии профилактической медицины Алмаз Шарман, поскольку современная медицина в Казахстане происходит от советской, которая в свою очередь имеет европейские корни, то следует сохранить принятые в Европе термины, имеющие греческую этимологию. Тем более в большинстве государств их не стали менять. Исключением, по его словам, являются китайцы и японцы, которые обладают глубокими традициями восточной медицины, независимыми от европейской. Самобытностью также характеризуется арабская медицина, которая имеет богатые корни еще со времен Авиценны...</p>

<p>&ndash; Взять, к примеру, слово &laquo;хирург&raquo;, которое перевели на казахский язык как &laquo;оташы&raquo;. Оно происходит от греческого &chi;&epsilon;&iota;&rho;&omicron;&upsilon;&rho;&gamma;&omicron;́&sigmaf; (хирургос) и одинаково произносится во многих странах мира. На арабском &laquo;хирург&raquo; звучит как &laquo;jarrāH&raquo; (&laquo;жарА&raquo;). Как вы знаете, на казахском слово &laquo;жарА&raquo; означает &laquo;болячка, язва&raquo;. Кстати, узбеки заимствовали этот арабский термин &ndash; у них слово &laquo;хирург&raquo; выражается как &laquo;jarroh&raquo; (&laquo;жарроҳ&raquo;)... Касательно термина &laquo;оташы&raquo;, то не имею представления о его происхождении, &ndash; признается профессор. А вот насчет формы общения врачей с пациентами у Алмаза Шармана другое мнение.</p>

<p>В данном случае он советует наоборот упростить терминологию, объясняя это тем, что современная медицина благодаря Интернету и широкой доступности информации становится все более экосистемной, предусматривая активное участие пациентов в принятии решений о собственном здоровье. То есть сегодня она существенно отличается от распространенного ранее эгоцентристского подхода, когда медицинская информация принадлежала лишь медикам, и они разговаривали между собой на &laquo;птичьем&raquo; языке, пользуясь непонятными для обывателя терминами.</p>

<p>Пресловутым является неразборчивый почерк врачей при написании медицинских заключений. Сейчас, по его словам, рукописные рецепты теряют актуальность на фоне активного внедрения в здравоохранении цифровизации.</p>

<p>&ndash; Недавно Британская королевская медицинская академия призвала врачей отказаться от медицинских жаргонов, а вместо этого использовать более простые и понятные для пациентов термины, &ndash; говорит профессор. &ndash; Дело в том, что медицинская терминология иногда может неправильно интерпретироваться пациентами, вызывая замешательство и тревогу. Примером является слово &laquo;хронический&raquo;, которое в медицинских кругах чаще всего означает просто длительное вялотекущее течение болезни. Однако пациент часто понимает его как нечто отрицательное, опасное.</p>

<p>Или, например, вместо таких терминов, как &laquo;нефрологический&raquo; или &laquo;ренальный&raquo;, лучше сказать проще &ndash; &laquo;почечный&raquo;. Термин &laquo;фибрилляцию предсердий&raquo; можно передать пациенту в более простом виде, например, как &laquo;неровное сердцебиение&raquo;...</p>

<p>Принцип доступного изложения медицинских материалов, по его словам, был взят на вооружение при создании технологических продуктов в области медицины. И это очень важно, считает он, учитывая, что сегодня известно порядка 14 тысяч болезней, которые проявляются двумястами симптомов и лечатся приблизительно 6 тысячами лекарств и медицинских вмешательств. Ни один, даже самый опытный специалист, уверяет Алмаз Шарман, не в состоянии охватить весь этот массив информации, при этом регулярно следить за всеми новшествами медицинской науки и к тому же помнить все, что когдалибо происходило с его пациентами...</p>

<p>Что уж там говорить о попытках перевода на казахский язык всего этого объема профессиональной медицинской литературы, которая в современном мире на 90 процентов представлена на английском языке. Правильнее было бы медиков обучать английскому языку, а на доступном казахском языке предоставить базовые медицинские знания с тем, чтобы граждане имели возможность принимать самостоятельные решения, касающиеся своего здоровья. Для этого важно широко использовать современные цифровые технологии и мобильные приложения, &ndash; заключил эксперт.</p>

<p>Из статьи: CAMONITOR.KZ&nbsp;<a data-ad-preview="headline" data-lynx-mode="asynclazy" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fcamonitor.kz%2F31682-vmesto-tysyachi-slov-chem-obernetsya-otkaz-ot-neologizmov-v-kazahskom-yazyke.html%3Ffbclid%3DIwAR3_EZx2IJhA0nvNjvCPBiNKqaYZUzwZLdkYkFh2a1xcR50KULzATsq-kcs&amp;h=AT2p9jy52_y40aH0rtOsPdcbuNfOwirmwPSGSs2IIb8x5xZIo03avkvMiFbz77z8qNn9YHtMHLmeMyjpknr6ddGmh5G7JN2Ho-SABQgOE-eKNLFa6n4sPj93yaPJ5dXCpbl6T3W_VCsjKTdrW_d8PzltP_0oFg" rel="noopener nofollow" target="_blank">Вместо тысячи слов. Чем обернется отказ от неологизмов в казахском языке?</a></p>

<p>&nbsp;</p>

<p>Вам могут быть интересны следующие статьи и блоги:</p>

<p><a href="https://vitalem.kz/ru/blogs/view/almaz_sharman_o_preimushchestvah_chekapa_v_rk_i_dostizheniyah_kazahstanskih_vrachei">Алмаз Шарман: о преимуществах чек-апа в РК и достижениях казахстанских врачей</a></p>

<p><a href="https://vitalem.kz/ru/blogs/view/speshite_delat_dobro__budete_menshe_bolet_i_zhit_dolshe">Спешите делать добро - будете меньше болеть и жить дольше</a></p>

<p><a href="http://vitalem.kz/ru/blogs/view/zdorovoe_povedenie_prodlevaet_zhizn_na_14_let__pokazali_garvardskie_professora">ЗДОРОВОЕ ПОВЕДЕНИЕ ПРОДЛЕВАЕТ ЖИЗНЬ НА 14 ЛЕТ - ПОКАЗАЛИ ГАРВАРДСКИЕ ПРОФЕССОРА</a></p>
